Les vaincus.
Peu importe que ces histoires soient vraies ou non.
Considérez-les inventées puisque vues sur écran.
Considérez-les vraies puisqu'elles arrivent tous les jours.
Parce qu'elles font l'actualité tous les jours.
Ces histoires sont le lot de la "génération burn-out".
La génération qui était enfant pendant la guerre
et qui, quand elle ouvrit les yeux ne vit qu'une chose au monde :
la mobilisation générale de la violence.
Le spectacle était si impressionnant,
si invasif, qu'il cachait tout le reste.
Même la bonté, la générosité, le sacrifice
qui fleurirent cependant ces années-là aussi.
La violence était triomphante. Elle avait une allure jeune et sportive.
Parvenant à simuler une sorte de juvénile innocence.
Sa loi primait sur tout autre.
Sa caractéristique sociale
était le mépris de toute société dans le triomphe de l'audace individuelle,
cynique, dénuée de remords.
Quand la "burnt-out generation"
fit la une avec une série de délits,
il était évident que ce n'était pas une délinquance
due à la pauvreté et aux inégalités sociales.
Les nouveaux héros des journaux étaient des jeunes de familles aisées.
Ils n'étaient poussés au crime ni par nécessité,
ni par l'infériorité sociale,
mais par le besoin d'accomplir des gestes exceptionnels,
d'émerger, de se prendre pour une vedette de thriller,
de BD, de films de gangsters.
Guerre, faits divers, BD et cinema, formaient un idéal :
la célébration de la violence comme triomphe personnel.
Leur unique raison de verser le sang étant d'affirmer,
par un geste cruel, la victoire du culte de soi.
Quand le héros des journaux réalise sa misère
et sa perte d'une bataille inutile,
il est trop tard.
Pendant que d'autres admirent son geste, magnifié par les journaux,
et veulent l'imiter. Ainsi le cercle vicieux recommence.
Dans un but opposé, voici nos histoires.
Trois histoires différentes, de trois pays différents.
Mais toutes semblables, dans leur tristes motifs.
Nous ne les embellissons pas,
avec un charme qu'elles n'ont pas.
Nous les raconterons sans ajout, sans emphase,
ainsi vous verrez leur réalité, regarderez sans fioriture
une sordide réalité, inapte à séduire quiconque.
FRANCE
ITALIE
Qu'est-ce que c'est ?
Un incendie.
Oui, un incendie. Tant que l'assurance paye.
Je venais de m'endormir, pourquoi ces sirènes la nuit ?
Quelle chaleur !
L'eau est chaude.
Giulio, Claudio n'est pas là. Il t'a dit où il allait ?
- Qui ? - Claudio !
- Il avait dit qu'il restait là. - Il a dû changer d'avis.
Mais il est 4 h du matin !
- Oui. - Où peut-il être à cette heure-ci ?
Il lui est peut-être arrivé quelque chose ? Il est si fragile !
Il n'est pas fragile, c'est un hypocrite ! Je ne me fais plus d'illusion.
Je commence à le comprendre. Et lui croit que je ne le connais pas.
Quel désordre ! Je ne tolère pas de voir ses livres ainsi.
Il lui faudra une autre bibliothèque.
Voilà !
Tu veux savoir où il est ?
Tu la connais ? L'a-t-il invitée à la maison ?
Claudio n'invite jamais personne, il est toujours invité partout.
Exact, il doit être à une fête, le veinard.
Eh bien, il est photogénique.
Je me recouche.
Cet incendie va sans doute m'occuper demain au bureau.
Je suis inquiète, il n'a jamais fait ça. Je lui dirai demain.
Tu devras t'y faire, ce n'est plus un gosse.
Avec toutes ces poules autour ! Espérons-le sauf !
Jeep 35-95, reçu.
- La barque arrive. - Nous partons tout de suite !
Nous arrivons. Terminé.
Attrape !
Les voilà.
Je descends.
Depuis que je deale des cigarettes ma femme ne fume plus !
La Douane !
Halte ! Halte !
La Douane, partez !
- Laissez-moi passer. - Non.
Allez !
Eugenio, Eugenio.
Voilà, Madame.
Mon fils a dit où il allait ? Quequ'un l'a appelé ?
- Oui, M. Olivieri. - Qui est-ce ?
- Je l'ignore, mais il appelle souvent. - Quel est son prénom ?
Restez calme, ce n'est pas la première fois qu'il rentre tard.
- Tant de malheurs arrivent ! - Qu'allez-vous penser !
Si vous voulez on peut aller au commissariat, voir les hopitaux.
- Ca n'est jamais arrivé ! - C'est arrivé aujourd'hui.
Sais-tu quelque chose de la fille sur la photo ?
Non. Un certain M. Olivieri l'a appelé. Comment le joindre ?
Tu ne connais pas les amis de ton fils ?
- Sans doute des copains de fac. - Je vois, je vais au commissariat.
- Je viens aussi. - Non,
je t'appellerai après avoir vu l'inspecteur.
Ca ne va pas ?
Vous voulez que j'appelle quelqu'un ?
Rien à l'hôpital, bonne nouvelle, non ?
Ne t'inquiète pas, l'inspecteur pense comme moi.
Il envoie quelqu'un à la maison. Oui, deux officiers.
Non, juste une formalité.
Tu pourras t'expliquer et donner tous les noms.
La fille, la fille.
L'inspecteur demande
si Claudio a eu des ennuis.
Oui, s'il s'est disputé avec cette fille.
Non, inspecteur, je l'ai déjà dit,
mon fils ne ferait rien de stupide pour une déception.
On n'a jamais rencontré cette jeune fille, mais c'est pareil.
Je passe au bureau un moment et je rentre à la maison, d'accord.
- Merci de votre gentillesse. - De rien.
Heureux d'avoir pu aider un ami de l'honorable Valeri.
Garde !
Fusillade sanglante à Sao Paulo contre la Police et les douanes.
D'habitude on attend un jour ou deux, il a pu quitter Rome.
Mon fils nous aurait prévenus.
Pas de querelle avec son père ?
Mon mari l'a dit à l'inspecteur, il n'y a rien eu.
- De qui sont ces lettres ? - De copains d'école, d'amis.
Je ne comprends pas pourquoi vous regardez ces papiers.
Claudio a peut-être eu un accident.
- Votre fils fait du trafic ? - C'est absurde !
C'est juste un garçon en première année de fac.
Merci, madame.
Toi, viens ici.
- Où étais-tu quand tu as entendu les tirs ? - A l'usine.
- Qui était avec toi ? - Les autres.
- Quelle heure était-il ? - Environ 5 h.
- Je reviens de la maison Valmauro. - Plus tard.
Pardon, ce jeune, Claudio Valmauro... regardez ce que j'ai trouvé.
Joue quelque chose de plus pathétique, Marina a besoin d'atmosphère.
Les gars, appelons Claudio, sinon on est ruinés.
- Crétins ! - Pourquoi, ce n'est pas vrai ?
C'est spirituel !
- Réellement, pourquoi il n'est pas là ? - Il a dû trouver une blonde.
Tant pis pour lui. Je m'en moque.
- Qu'as-tu ? - Si tu veux que je te console, je suis là.
- Le voilà, du calme. - Il joue les existentialistes !
Claudio !
Depuis ce matin ta mère me harcèle au téléphone !
Elle a commencé à 8 h..
- Qu'a-t-elle dit ? - Tes parents sont allés au commissariat.
Où étais-tu cette nuit ?
Pourquoi cette tête ?
- On peut sortir un moment ? - Tu veux que je laisse tout le monde ?
Les gars, faites comme chez vous.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Partons. - Passons par là.
Marina Locatelli, au 3ème étage.
- Elle est là ? - Oui, elle reçoit.
Je vous accompagne.
Ce sont des excuses, qu'est-ce que tu crois ?
Je suis furieuse !
Tu pourrais avoir le bon goût de ne pas m'impliquer.
Quand j'ai parlé à ta mère, elle avait une voix !
Tu crois que j'ai tort ? Dis-le !
Tu dis que tu viens me voir, et tu cherches l'aventure.
Tu vas mal, et tu es saoûl.
- Arrête, Marina. - Arrête toi ! J'en ai assez !
Je m'en fiche que tu ailles avec d'autres filles ! Fais ce que tu veux !
Mais sans drame et scènes pathétiques.
- Dis les choses en face. - Je t'en prie, Marina !
Il n'y a personne d'autre.
Personne.
Je ne pensais pas tenir autant à toi.
Je ne t'ai pas trompée. Je te l'aurais dit. Mais tu ignores une chose.
Une ? Je ne sais rien de toi, même pas si tu tiens à moi.
C'est la première fois que tu me le dis.
Je dois partir. Ce serait bien de partir ensemble.
De voir des pays lointains,
de partir quand on veut et revenir quand ça nous chante.
La vie serait belle. C'est la seule façon d'être heureux.
On a besoin d'argent, beaucoup et tout de suite.
Parce que je veux vivre cette vie jeune. A 20 ans !
Pas quand je serai vieux.
- Tu comprends ? - Que dis-tu ?
Qu'est ce qui t'arrive ?
Tu t'es disputé avec tes parents ? ça arrive, vous ferez la paix.
Ils te donnent tout ce que tu veux.
Tu crois que mon argent vient de mon père ?
Je l'ai gagné moi-même ! Ce n'est pas difficile, tu sais.
Ca marche bien.
Très bien !
Encore quelques mois et je serais venu te chercher.
Je veux me sauver moi-même, tu vois ? Je ne me sens pas coupable !
Personne n'a le droit de prendre ma liberté !
Que faire, me livrer ?
Passer des années en prison.
Pourquoi renoncer à tout ? Je ne m'y résignerai pas.
Ca me rend fou rien que d'y penser.
Renoncer à ma jeunesse ! J'ai tout fait pour en profiter !
Je crois avoir encore ce droit.
Même si j'ai tué un homme !
Oui, Marina, j'ai tué un homme.
Tu es fou ? De quoi tu parles ?
Partons, on ne se reverra peut-être plus.
Claudio !
Désolé. S'il te plait partons d'ici.
Tu ne seras pas compromise Tu ne sais rien, compris ?
Tu ne sais rien.
Ce n'est pas vrai, Claudio.
Ce n'est pas possible.
C'est vrai, Marina. Je n'aurais rien dû te dire.
Mais j'avais besoin d'en parler. Je n'ai pas de remords, tu sais ?
C'est comme si ça ne m'était pas arrivé.
Si seulement je ne me sentais pas si mal !
C'est arrivé quand je suis tombé.
Qu'est-ce que j'ai, qu'est-ce qui m'arrive ?
- Comment te sens-tu ? - Je ne sais pas, je suis mal.
Dis-moi ce que tu sens.
Ca peut être grave, une lésion interne.
Claudio.
Allons chez le médecin.
Quelle importance maintenant ?
Je t'emmène chez mon docteur, n'aie pas peur.
- Où allez-vous ? - Dr. Bonanni.
Il est aux urgences.
Attends, je reviens tout de suite.
- Vous désirez ? - Dr. Bonanni,
il doit être aux urgences.
- Qui êtes-vous ? - Dites-lui que c'est Marina.
Dites au Dr. Bonanni que Mlle Marina l'attend.
- Il arrive. - Merci.
C'est lui.
Madame, votre fils est rentré.
- Où est-il ? - Dans sa chambre.
Comment va-t-il ? Claudio ! Il est rentré !
- Sil te plait, Bianca, laisse-moi faire. - Non, moi !
Du calme, cette affaire me regarde.
Bonsoir, inspecteur.
Mon fils est rentré. Désolé de vous avoir dérangé.
Je dois demander à votre fils de nous suivre au commissariat.
Au commissariat ?
Appelez le docteur, vite !
"Commendatore", le numéro du docteur ?
C'est incroyable, on élève un fils jour après jour,
proche de vous,
et soudain on est face à un étranger, un voyou !
Giulio !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Claudio, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
ANGLETERRE
Ken Whatton. Non, je vous passe le standard.
Mlle Davis ?
La communication était pour Tom Smith.
Oui, les deux noms sont semblables, n'est-ce pas ? Formidable.
Où a-t-on trouvé cette fille ?
Quelle chaleur !
Ken Whatton.
Je crains que non.
Mlle Davis, quelqu'un demande l'électricien.
Je m'occupe des crimes, pas des fusibles.
Pas du tout.
On le publie ?
Non, ils ne veulent rien publier. L'argent.
Ken Whatton.
Oui, un moment, svp.
Félicitations, Mlle Davis.
Oui ?
Svp, parlez plus fort.
D'abord je veux savoir de quoi il s'agit.
Quoi ?
J'entends mal, le téléphone est à moitié naze.
Donnez-moi le numéro, je vous rappellerai.
Comment ? Saffron...
Saffron 2041.
Ah, une cabine publique. On la rappelle aussitôt.
Appelle la police de Saffron !
Oui, tout de suite.
Donnez-moi la police de Saffron. Non, Mlle, c'est l'interurbain.
Appelle ce numéro de Saffron, s'il te plait.
Un certain Hallan a trouvé une femme assassinée au parc
et veut vendre le cadavre. 200 livres.
Pas cher le cadavre.
Saffron 2041
Fais-le attendre au téléphone, mieux vaut joindre la police d'abord.
Oui, Mlle Davis, c'est difficile, mais nous voulons Saffron 2041.
Allo ? Ici Ken Whatton du "Daily Witness"...
Trésor, on parle une minute avec tante Maud et on rentre.
Tu crois que le monsieur veut téléphoner ou non ?
Quel odieux comportement !
Aucune éducation ! Allons-y.
Excusez-moi.
Police de Saffron. Ok, merci.
Vous permettez ?
Mes livres.
- Où allons-nous ? - Je vais vous monter.
Je viens souvent ici pour lire et écrire.
En tant que poète j'aime lire à haute voix.
Pour ça il faut un lieu isolé.
Ce matin je lisais "Eloge de la mort" de Shelley. Etrange, non ?
Vous connaissez : "O mort, où est ton issue..."
En levant les yeux du livre j'ai vu briller quelque chose.
C'était ce collier.
Quand je me suis baissé pour le ramasser, j'ai vu une main.
Puis un visage blanc, comme de la craie.
Comme de la craie.
- Procurez-moi les signalements des femmes disparues. - Oui, Monsieur.
- Etranglée, hein ? - Pourquoi vous n'avez pas appelé la police ?
Je ne voulais le dire à personne, c'est une source d'ennuis.
- J'ai perdu deux heures. - Je regrette. Pourquoi avoir changé d'idée ?
J'ai pensé que si j'étais impliqué, autant en tirer profit.
- Vous êtes Aubrey Hallan ? - Oui.
Je suis Ken Whatton du "Daily Witness".
Je peux écrire cet article si vous voulez.
- Vous avez fini avec lui ? - Pas encore.
Vous devez passer au bureau signer le PV.
Quel que soit le prix que paie votre journal,
vous me paierez le double. - Ah ?
Sans me corriger, je suis écrivain.
- Journaliste ? - Poète. - Vraiment ?
- Vous l'écrirez en vers ? - Monsieur... - Oui ?
Si on veut publier demain, il faut venir à Londres.
- Certainement. - Je vous attends. - D'accord.
Virgule. - Qui vous a dit de mettre une virgule ?
- Vous avez dicté... - Ne changez pas la ponctuation, je hais la virgule.
- Style Gertrude Stein ? - Style !
"Peut-être est-ce parce que mes journées sont monotones,
grises, vides
que le visage blanc et pâle de cette femme inerte
m'a choqué."
- Il ne veut pas de ton article ? - Trop de virgules.
"C'est étrange, pensai-je,
ce qu'on peut noter en un instant."
- Les photos ? Le poète veut les choisir. - En effet.
- Elles seront prêtes avant son départ. - Je pars demain.
- Nous aurons le temps. - Laissez-nous choisir. - Non.
- Celle de profil est invendable sans retouche. - Comment ?
On la verra sur 3 colonnes, avez-vous déjà été à la une ?
- Non. - Je veux tirer 1 ou 2 millions de plus.
Six millions de personnes liront mon article et verront ma photo.
- C'est normal de vouloir bien faire. - Certainement.
- Oui, c'est bien. - Quelle chance !
Est-ce que je peux être payé maintenant ?
Oui, je pense que oui.
- En cash ? - Pourquoi ? Vous voulez faire la bringue ?
Non, je voudrais aller aux courses de lévriers.
Etrange pour un poète de passer la soirée aux courses ?
Je m'y ennuie, mais ça rapporte.
On fait équipe ?
- Pardon. - Pas de mal.
- Vous avez joué ? - Oui, une livre sur le 3. A 10 contre 1.
- Bêtise ! - Pourquoi ?
Il faut jouer le favori.
Vous pouvez m'avancer l'argent de l'hôtel ? 5 livres ?
- On vous a donné 75 livres ! - J'avais demandé 200 !
Vous savez faire des affaires ! Votre poésie doit être horrible.
Donnez-moi 5 livres, je veux jouer.
Voilà.
- 80 livres sur le favori gagnant ! - 80 sur le 4 !
Voilà pour vous.
- Vous êtes fou ! - Parce que j'investis ma paye de façon sûre ?
- Je ne suis pas un amateur. - Oui, mais une telle somme...
Je fais des choses sûres pour avoir des résultats sûrs.
- Et je ne fais pas d'erreur. - Oui, j'ai noté ça.
Allons à la barrière, ici on ne voit rien.
Ce meurtre est étrange, je vais écrire un autre article.
Pas pour nous, et puis ils ont déjà trouvé l'assassin.
Oh non, ça semble un crime parfait, pas de preuve, pas de mobile.
Quand elle verra ma photo demain, elle sera navrée.
- Vous avez gagné ? - Bien sûr !
Je vais chercher mes gains et on part, l'autre course ne m'intéresse pas.
120 livres.
- 80 livres sur le numéro 4. - D'accord, je paye.
Cent... et vingt.
Eh ! Nous étions associés !
- Faire un tel job toute sa vie ! - Peut-être que ça paye bien.
- Un travail en vaut un autre. - Ils sont tous horribles.
Malheureusement, les gens doivent travailler.
Moi, je ne crois pas.
J'ai fait un essai un jour dans un grand magasin.
J'y suis entré parce qu'il y avait une fille.
J'ai résisté 15 jours, puis découvert que je pouvais la voir sans travailler.
Comment pensez-vous gagner votre vie ?
C'est simple quand on a la chance d'avoir un bon cerveau.
Avec l'article j'ai gagné ce que mon père gagne en 2 mois
et vous avez vu comment je sais placer un capital.
Psitt !
Quelle foule !
Je voudrais avoir l'argent qu'ils ont dépensé ce soir pour s'ennuyer.
- Ils s'amusent peut-être. - Je sais comment dépenser l'argent.
Je pourrais signer mes photos, et les vendre.
- Les vendre ? - Ils paieraient une livre pièce.
Vous n'avez pas idée combien ces crimes captivent les gens.
Je crois plus aux courses de chiens.
Voudriez-vous publier mes poèmes ?
Je doute que nos lecteurs apprécient mais
dites-moi si vous trouvez un autre cadavre.
Je ne vais jamais dans le monde, je le hais.
Je ne veux pas être un quidam.
Mais quand on est quelqu'un, ça change tout.
Des millions de gens vous admirent, et vous envient.
On dirait que cette femme s'est fait tuer pour vous rendre célèbre.
Sans aucun doute elle m'a aidé, ou du moins le tueur.
Je me demande à quoi ressemblait l'assassin.
Ses mains, je veux dire, grandes et fortes je pense.
Comment croyez-vous qu'elles étaient ?
Comme les vôtres, peut-être.
Est-ce que beaucoup de gens sont venus me voir hier, Mamie ?
Seulement un policier, déçu de ton absence.
- Quand es-tu rentré ? - Tard.
- Tu ne devrais pas aller à Londres sans prévenir. - Pourquoi ?
Parce que tu devais informer d'abord la police.
C'est ce qu'a dit M. Gaves.
Dites à Gaves que s'il veut ma photo, il devra débourser une livre.
Aubrey, tu veux quelques livres ? Ca peut te servir.
Je ne t'ai pas demandé un sou depuis 2 ans, je ne le ferai pas maintenant.
Rien qu'hier j'ai gagné plus de 100 livres.
Il faudra mettre un peu d'ordre,
un tas de gens vont venir m'interviewer.
Ils ne pensent qu'à eux, M. Wilson.
Je ne sais pas ce qu'ils ont dans la tête les jeunes d'aujourd'hui.
Mais je suis sûr que ce gars va se fourrer dans les ennuis,
vraiment.
J'y vais, il est tard.
C'est une belle photo, soyons justes.
Ca ne ressemble même pas à notre Aubrey.
Sally !
Je vous accompagne ? Au magasin ils seront verts d'envie.
A Londres ils m'ont dit que j'ai du style.
- On prend un verre ? - Non, merci. - Je dois passer à la police et...
Je croyais vous avoir dit que je ne voulais ni votre compagnie,
ni vos appels, ni vos poèmes. C'est inutile.
- Pas pour moi. - S'il vous plait, arrêtez.
Ca vous déplait qu'on nous voie ensemble ?
Il n'y a pas de quoi se vanter de s'acharner sur un cadavre.
Ce n'est pas une chose gaie. Si vous saviez ce qu'on dit !
Oui, j'aurais dû prévenir la police, C'est pourquoi vous refusez de me voir ?
- Pas seulement. - Mais vous les approuvez ?
En effet.
La police est vraiment stupide,
elle a mis des heures à comprendre ce que j'ai compris tout de suite.
C'est une chance pour vous, vous pourrez écrire d'autres articles.
Certes, lisez le journal, vous y verrez mon nom.
- Salut ! - Bonjour.
Ton nom est un murmure, Sally.
Ton nom est un soupir, Sally.
Ton nom est ma victoire, Sally.
Avec ton nom, Sally, je conquiers la vie.
Je crois qu'il y des erreurs dans l'adresse de ces lettres pour Sally,
elles sont revenues.
- "Qui ne craint pas le sort..." - Tu te sens mal, chéri ?
- Tu ne sors pas assez. - Où aller dans ce sale pays ?
Mamie, peux-tu me prêter une livre ?
- Demande à ton père. - C'est à toi que je demande.
- Tu as tant gagné d'argent. - Bientôt j'en aurai encore plus.
Mamie, prête-moi une livre, c'est un bon placement, je vais à Londres.
Merci.
Monsieur Ken Whatton du "Daily Witness" ?
- Bonjour. - Audrey Hallan, vous me reconnaissez ?
- Que faites-vous ici ? - J'ai appelé chez vous, mais vous étiez sorti.
- J'ai de la chance de vous croiser. - Je n'ai plus besoin d'article sur ce meurtre.
- Ils n'ont pas trouvé l'assassin. - Ils le trouveront.
Donnez pour moi, voulez-vous ?
Comment vont les courses ?
- J'ai perdu 60 livres, une petite erreur. - Plus d'argent, hein ?
- Votre poésie n'est pas si mal. - Ecoutez...
- Que pensez-vous d'une autre exclusivité ? - Un autre cadavre ?
Non, mais de quoi raviver l'intérêt sur ce crime.
J'ai trouvé le corps 4 jours avant de vous téléphoner.
- Alors ? - Si c'est vrai, je vous conseille d'aller voir la police.
- Excusez-moi, je suis pressé. - Mais je vous offre le scoop !
Si vous prévenez la police, je démentirai.
- Je vois. - Et vous pourriez en tirer avantage.
Ecoutez, je ne sais pas ce que vous mijotez, mais parlons clair.
Un journaliste ne fait pas de sermon,
spécialement un journaliste dans mon genre.
Vous êtes un gars intelligent, pourquoi perdre ainsi votre temps ?
Vous pourriez me donner 7 livres par semaine
et rester à ce forfait jusqu'à ma mort. Non, merci !
Je préfère viser haut comme je le fais actuellement.
Ma proposition vous intéresse ?
Non, mais elle pourrait intéresser le police, au pire.
L'autopsie a montré que la femme était morte depuis 4 jours.
Si vous avez vu le corps en premier, ça ne prouve rien.
Mais ce n'est pas le meilleur moyen de réussir.
Désolé, vous ne m'avez pas convaincu.
Et si j'avais vu Mme Pinkerton avant sa mort ?
Je vous dirais encore d'aller voir la police.
Et si je vous disais que je l'ai tuée.
Je ne le croirais pas, j'y ai pensé, mais...
- Vous n'êtes pas assez malin. - Vous vous trompez.
Je l'ai tuée mercredi 4, dans l'après-midi.
Je l'avais rencontrée au cinéma.
La police n'arrivera pas à démontrer que c'est moi.
Je ne pourrais pas le prouver moi-même, c'est le crime parfait.
Seriez-vous prêt à confirmer ça à a police ?
Pourquoi pas, c'est un jeu dangereux, mais qui vaut la peine.
Je suis sûr de gagner, je saurai répondre à tout.
Je préfèrerais écrire ma confession, contre rémunération.
- Si vous vous comportez en citoyen modèle... - Venez.
Oui, c'est là qu'habitait la pauvre Mme Pinkerton.
Je l'ai vue sortir, avec beaucoup de rouge à lèvres.
Puis...plus tard quand ma gamine...
Ma gamine ! Déjà mère elle aussi !
Quand ce jeune l'a saluée, j'ai dit à Mme Conroy :
"C'est Mme Pinkerton ?", pas vrai Mme Conroy ?
C'est alors que ma fille, qui était à l'école avec Hallan,
m'a dit que c'était lui avec Mme Pinkerton.
- Vous êtiez amis ? - Non, je ne l'ai jamais compris.
Il semblait très différent des autres gars.
Il me dédiait tous ses poèmes.
- Il était amoureux de vous ? - C'est ce qu'il disait.
Quand je lui ai dit que je ne voulais plus le voir, il continua à m'écrire.
J'ai renvoyé ses lettres sans les ouvrir.
- L'avez-vous vu récemment ? - Oui, une seule fois.
Il est venu me chercher après le travail.
- C'était après la découverte du corps ? - Oui.
Il avait le journal avec sa photo.
Il semblait très content de lui.
Je vois.
Je reviendrai peut-être vous interroger. Bonne journée.
Hallan a dit que son visage était blanc comme la craie.
Bien sûr, juste après l'étranglement.
C'est ainsi qu'il s'en souvient.
Il ignorait que 4 jours à l'air étaient susceptibles de réduire cet état.
C'est ainsi qu'il s'est trahi.
Les circonstances de ce crime sont très étranges.
Il ne fait pas de doute qu'Aubrey Hallan a rencontré Mme Pinkerton.
et encore plus probable qu'une partie de ses aveux sont vrais.
Notamment qu'il a trouvé le corps
4 jours avant de décider
de vendre l'information au 'Daily Witness".
Aubrey Hallan est un marginal.
Un jeune sans amis ni occupation.
Son père l'a fait étudier
pour lui assurer une vie meilleure que celle qu'il a eue lui-même.
Mais Audrey Hallan n'avait aucune intention de travailler pour vivre.
Il a grandi seul, ne pensant qu'à lui
et à la façon de s'enrichir facilement
et devenir rapidement célèbre.
Devant le corps de Mme Pikerton il aura vu l'occasion qu'il attendait.
L'occasion de faire de l'argent et faire parler de lui.
Il est victime d'un mal trop fréquent chez les jeunes,
il ne peut se résigner à l'idée d'une vie ordinaire.
Il voulait sa photo dans les journaux.
Voilà toute l'histoire !
Cette confession de meurtre est infantile, absurde.
C'est l'invention d'un lecteur avide de thrillers,
qui porte en même temps dans sa poche
un livre de poésie de Shelley.
Mme Pinkerton fut tuée par un sadique.
Quoi que vous puissiez dire ou penser de Hallan,
il est impossible de le voir dans ce rôle.
Maintenant je vous prie d'écouter quelques-uns de ses vers.
"Je me sens comme une hirondelle volant haut dans le ciel.
L'air est doux, et les nuages lumineux.
Je voudrais monter et atteindre la route du soleil,
et l'oasis d'azur.
Puis je fermerai les ailes comme toi, mon amour."
Et ainsi de suite.
Ces vers sont de Aubrey Hallan.
Mauvais ou beaux, ils ne peuvent être l'oeuvre d'un sadique.
C'est fini ?
On a dit beaucoup de choses sur la confession d'Hallan,
je propose de la lire.
- J'ai déjà dit m'être accusé pour ensuite tout nier. - Silence !
J'écrirai un article sur cette expérience.
"Le 4 août je suis allé au cinéma de Saffron.
J'étais assis au dernier rang, quand une femme à côté de moi,
commença à me parler.
Malgré l'obscurité, j'ai vu son genre et ne répondis pas.
Mais elle continua à me parler et je ne sais pas pourquoi
j'ai accepté de la suivre dehors.
Elle sortit après moi et nous avons parlé dehors.
D'abord je fus un peu embarrassé
puis j'ai regretté la folle impulsion
qui m'avait incité à céder.
J'ai réalisé que j'avais agi instinctivement, néanmoins, il était trop tard..."
Me voici, vous ne m'aviez pas vue, n'est-ce pas ?
Non, pas sur le moment.
On va chez vous ?
Eh bien... en vérité...
- J'ai un rendez-vous. - Ah !
Où allez-vous d'habitude ?
Dans le parc.
Oui, d'accord !
Ainsi nous allâmes vers le parc.
J'avais toujours rêvé de commettre un crime parfait.
Et j'ai montré que j'avais la qualité pour le faire.
En effet si je n'avais pas feint de découvrir ce cadavre,
qui aurait pensé à m'impliquer dans cette histoire ?
Le secret du succès est dans le choix de la victime.
Si vous voulez une personne que vous n'avez pas de raison de tuer
Mme Pinkerton était le sujet idéal pour ça.
- C'est beau en cette saison. - Oui, n'est-ce pas.
- Je suis un peu plus âgée, j'ai une fille de votre âge.
Elle est déjà dans le pétrin, la pauvre.
Mon mari est en prison, et je dois garder la plus jeune.
Je dois gagner ma vie d'une façon ou d'une autre.
Je ne suis pas chanceuse, mais peut-être je ne mérite pas de l'être.
Je suis sûr que si. On s'arrête ici ?
Ca me va...
Vous êtes déjà venu, n'est-ce pas ?
Vous venez souvent ici ?
Non, je ne vais souvent nulle part.
Maintenant que je dois garder la plus jeune, je...
Chacun a ses problèmes, non ? Je suis heureuse que vous soyez venu.
Quelles mains froides !
Je lui ai demandé de me montrer son collier.
En réalité, je craignais qu'il me gêne.
Elle me l'a donné sans difficulté, elle était très bête.
Joli, hein ?
Il ne vaut pas grand chose, mais va bien avec cette robe, non ?
Je n'étais pas de son avis, mais ne dis rien.
Zut, j'ai filé un bas, quelle barbe !
Approchez, mauvais garçon, il fait froid.
Vous avez froid ?
Détendez-vous.
Là.
Ca va mieux ?
Vous êtes gentil. Vous n'aurez pas froid ?
Non, ça va bien.
Regardez.
Vous m'avez tellement emmitouflée, que je ne peux plus bouger.
Ne vous en faites pas, restez tranquille.
Merci, trésor.
J'ai d'abord cru que vous ne vouliez pas venir avec moi.
Je ne suis pas gaucher, donc j'ai forcé de la main droite.
J'étais satisfait que tout se soit passé sans complication.
Silence dans la salle.
Les membres du jury se retirent pour délibérer.
M. Gibert, on dirait que l'accusé veut dire quelque chose.
- Vous voulez ajouter quelque chose ? - Non.
Les membres du jury peuvent penser ce qu'ils veulent.
Réalisez-vous que vous êtes accusé d'avoir tué un être humain ?
La mort d'un être humain n'a aucune importance.
Je ferai en sorte que le jury se retire au calme,
je ne permettrai à personne de parler à un de ses membres,
et ne le ferai moi-même qu'avec la permission de la Cour.
- M. Whatton, vous souvenez-vous de moi ? - Oui.
Mon journal a suivi votre exemple,
nous donnons une prime à qui procure le plus gros scoop.
Je ne crois pas qu'on en aura beaucoup, mais ça booste l'intérêt.
- Vraiment. - Je ne m'attends pas à avoir autant de chance que vous.
- Si ce n'était pour vous, il n'aurait.. - Il n'aurait pas commis un crime ?
Il ne l'aurait pas confessé, j'allais dire.
- Eh, ça avance ? - C'est fini ?
- Quel est le verdict ? - Ils l'ont condamné à mort ?
Oui, j'espère que vous êtes contents ?
Où est le téléphone le plus proche ? Merci.
Donnez-moi Londres, urgent. Central 9090.
Allo, "Daily Witness" ? Ici Ken Whatton.
Mlle Davis, je sais que Ken Whatton n'est pas là, puisque c'est moi Ken Whatton !
Par pitié, Mlle Davis, s'il vous plait, non !
Oui, il a été condamné à mort...
FIN
Si un seul de nos fils écoutant nos 3 histoires
se sent guérir de l'attrait morbide
que trop d'images fausses cultivent en lui,
si quelqu'un, sans le voile de l'égoïsme,
voit renaître en lui la foi de la solidarité humaine,
notre travail n'aura pas été vain.